Définition

1. Verbe :
   • Amasser de l'argent, économiser petit à petit : "ki cóp" décrit l'action de rassembler, d'accumuler de l'argent ou des ressources avec effort, souvent en faisant des économies modestes et régulières. Il implique généralement un processus laborieux et patient.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy ki cóp suốt đời để mua được mảnh đất này. (Il a amassé de l'argent toute sa vie pour acheter ce terrain.)
  • Bà cụ ki cóp từng đồng để lo cho con ăn học. (La vieille dame économisait sou par sou pour subvenir aux études de son enfant.)

Utilisations avancées

• "ki cóp cho cọp nó ăn" : une expression idiomatique signifiant que les économies ou les biens péniblement accumulés finissent par être gaspillés ou pris par d'autres.

  • Cả đời ki cóp, cuối cùng lại ki cóp cho cọp nó ăn. (Toute une vie à amasser, pour finir par tout perdre.)

• "cha ki cóp, con bung xòe" : une autre expression idiomatique signifiant que le père économise avec parcimonie, mais le fils dépense sans compter.

  • Gia đình ấy đúng là "cha ki cóp, con bung xòe". (Dans cette famille, c'est bien le père qui amasse et le fils qui dilapide.)

Variantes et mots apparentés

• Dành dụm (verbe) : mettre de côté, économiser. (Synonyme proche, mais peut être moins connoté par l'effort pénible que "ki cóp").
• Tích cóp (verbe) : accumuler, thésauriser. (Synonyme, souvent utilisé de manière interchangeable avec "ki cóp").

Synonymes

• Épargner : faire des économies.
• Amasser : accumuler, rassembler.
• Thésauriser : accumuler de l'argent en le gardant sans le dépenser.

Expressions idiomatiques liées

• Ki cóp từng đồng : économiser sou par sou, centime par centime.

  • Họ phải ki cóp từng đồng để sống qua ngày. (Ils doivent économiser chaque centime pour survivre au jour le jour.)

• Ki cóp mồ hôi nước mắt : amasser par la sueur et les larmes (en travaillant très dur).

  • Số tiền này là do tôi ki cóp bằng mồ hôi nước mắt. (Cette somme d'argent, je l'ai amassée à la sueur de mon front.)

1. amasser de l'argent; faire sa pelote
   • ki cóp cho cọp nó ăn
     à père amasseur, fils grappilleur